歌詞: Now's The Time Giant Steps

今、特に唄いたい曲が沢山あります。
この曲は私のCD収録曲でもあります。
火曜日の東京ライブ、現段階では未定ではありますが、明日の名古屋、この曲をCDとは全然違ったヴァージョンで演奏する予定をしています。

Now's The Time Giant Steps (Giant Steps)
music by John Coltrane
English lyric by 東かおる

Life goes round and round
Like a non-stop merry-go-round
Seem so slow
There's no change
You're nowhere
"It's the chance you'll make!"

Take a look behind
There's a starting point you left
Seem so far
But you made
Each small step
"Now's the time Giant Steps!"

----------------
今日の日本訳　東かおる

人生は止まることを知らないメリーゴーランドのように絶え間なく続く
時にはゆっくり
変化がなかなか見られないかもしれない
自分がどこに立っているのかさえも
だけど、その時が何かをするチャンス

ちょっと後ろを振り返ってみようか
ほら、出発したであろうスタート地点は遥か遠くに
それぞれが小さな足跡かもしれないけど
今、その小さな積み重ねが大きなものを作っているということに気付くはず