ブログトップ

東かおる*Kaoru Azuma* Blog

kaoruazuma.exblog.jp

今年〆ライブ2days

今年を振り返り、沢山クリエイティブな時間を過ごしたプロジェクト、ピアニスト&コンポーザー西山瞳ちゃんのオリジナルに向き合い、そしてそんな素敵なメロディーにたくさん歌詞を書き下ろしました。
回数を重ねるごとに、歌で挑むという難度の高い壁が徐々に溶け始め、やがてその向こうにある世界が広がるのを感じ、オリジナルの深さを感じます。
その今年の集大成。
関西で瞳ちゃんと2daysです。
神戸ではベースの坂崎くんも加わり、今年の〆に相応しく思い思いに歌ってみたいです。
以前のブログに英語で書いた歌詞の訳を載せています。
『Changing You』( 原題: 『Changing』)
『Garden Under The Rain』

今回は、年末につき出血大サービス!で夏にシークレット・レコーディングをしたあの曲の日本語訳を載せてみます。これは変拍子祭り&音域広し、な大曲につき、ネイティブスピーカーと共作です。
-------------------------------------------------------
『On Travel』
Music by 西山瞳 / English Lyric by 東かおる & Jesse Forest

-- 日本語訳 --

”ふと大切な人の事が頭を過ぎったら、ただ想いにふけよう。
その人を想った分だけ開く花がここに。
「ほら、今、貴方の側に私が居るの分かるでしょ?」

日が沈み暗くなると共に、電車は発つ。
だけど、”去る”という言葉は私の辞書なんかにないことを知っているわ。

さあ、これからの私達、今、この時、旅路に立つ。
輝く未来へ、無限を求めて。
終着地まで、車窓から変わり行く景色と共に。”
-------------------------------------------------------

■12月29日(水) 京都・祇園 CANDY
西山瞳(Pf) & 東かおる(Vo) Duo
8:00pm~ 2回 MC¥1700
京都市東山区花見小路新門前上ル汀(みぎわ)館 B1 Tel:075-531-2148

■12月30日(木) 神戸・ハンター坂 Creole
西山瞳(Pf), 坂崎拓也(Bs), 東かおる(Vo)  
7:30pm~ 2回 MC¥3000(予約)¥3500(当日)  *お飲み物のご注文は自由です。
神戸市中央区山本通2-3-12 北野ハンター坂 Tel : 078 251-4332


---------------------------
★東かおるライブスケジュール
[PR]
by kaorumusic | 2010-12-27 13:48 | Live schedule
<< 12月ライブまとめ ネイティブのJazz Voca... >>